1 00:00:23,970 --> 00:00:26,430 Komandna kontrola, ovo je sektor 4. Jesmo dobio trkača. 2 00:00:26,790 --> 00:00:31,790 Savjetovati svo osoblje. Državni zatvor je u punoj pripravnosti. Državni zatvor je uključen 3 00:00:31,790 --> 00:00:32,790 puna uzbuna. 4 00:00:33,410 --> 00:00:37,390 Cell Lock 8, siguran. Cell Lock 8, siguran. Zaključavanje ćelije 8. 5 00:00:37,650 --> 00:00:38,770 Čekaj, držim ga. 6 00:00:39,010 --> 00:00:40,010 Ne, ne. 7 00:00:40,110 --> 00:00:42,010 Tower 4, imate li ga na vizualnom? 8 00:00:42,230 --> 00:00:43,410 Priča mog života. 9 00:00:43,630 --> 00:00:45,150 Cold Blue! On je preko zida! 10 00:01:20,430 --> 00:01:21,430 Timmy Taylor? 11 00:01:23,710 --> 00:01:25,290 Ne vidim tvoj domaći zadatak. 12 00:01:26,390 --> 00:01:27,390 Pa? 13 00:01:30,490 --> 00:01:35,150 Tako da je tu bio Kato i moj domaći stisnuo zube i pogledao sam 14 00:01:35,150 --> 00:01:39,050 baš na vrijeme da ga gledam kako mi peče roštilj izvještaj o knjizi. I saterao sam ga u ćošak 15 00:01:39,050 --> 00:01:41,950 kuhinja. Upravo sam ga htio zgrabiti kada ga je ispljunuo na otpad. 16 00:01:44,470 --> 00:01:48,630 A onda ga je Kato zgrabio sa mog stola, otrčao u dvorište i zakopao ga 17 00:01:48,630 --> 00:01:49,630 samo bog zna gde. 18 00:01:50,170 --> 00:01:52,270 Pokušao sam da ga zaustavim. Zaista jesam. Stani! 19 00:01:52,690 --> 00:01:56,410 Ali tek sam došao do dobrog dijela. Mislim da sam dovoljno čuo. Hvala. 20 00:01:57,690 --> 00:02:01,830 Ovo je treći put u isto toliko sedmica da niste uspjeli završiti a 21 00:02:01,830 --> 00:02:05,730 zadatak. Sada, Timmy, mislim da si ti bistar dečko, a ja sam se trudio da budem pošten 22 00:02:05,730 --> 00:02:09,090 sa tobom. Ipak, ustrajavate u tome smiješni izgovori. 23 00:02:09,449 --> 00:02:10,029 Ali, gđo. 24 00:02:10,030 --> 00:02:13,850 Stevens... Nema više ali. Imate a projekat aktuelnog događaja zakazan za ovaj ponedjeljak 25 00:02:13,850 --> 00:02:15,870 računa se za jednu trećinu vaše ocjene. 26 00:02:16,150 --> 00:02:18,390 E sad, ako se pojaviš praznih ruku... 27 00:02:18,650 --> 00:02:25,190 Ovog puta, nemam izbora nego da ne uspem tebe i da te zadržim za... ljeto 28 00:02:25,190 --> 00:02:26,190 škola. 29 00:02:35,890 --> 00:02:39,570 Šteta za ljetnu školu. Ja ću biti mislim na tebe kada skijam na vodi 30 00:02:39,570 --> 00:02:45,210 Kamp Granada. Začepi. Još uvek imaš do ponedeljka. Rekao sam ti da me ne zoveš 31 00:02:45,210 --> 00:02:48,940 to. Osim toga... Kladim se da nije ni još je započeo svoj karnevan. 32 00:02:50,540 --> 00:02:52,540 Jeste li vidjeli direktora Otta tamo? 33 00:02:52,740 --> 00:02:54,720 Zaista ima za tebe. 34 00:02:54,940 --> 00:02:55,940 Ne podsjećaj me. 35 00:02:56,840 --> 00:02:57,920 Pucaj, koliko je sati? 36 00:05:05,919 --> 00:05:06,919 Hej, 37 00:05:07,500 --> 00:05:08,500 sine, 38 00:05:13,440 --> 00:05:14,419 kakav ti je bio dan? 39 00:05:14,420 --> 00:05:15,600 Dobro, dobro, možeš li ići dole? Čekaj, čekaj. 40 00:05:16,840 --> 00:05:17,880 Na noge, na noge. 41 00:05:18,240 --> 00:05:19,240 Da, dušo. 42 00:05:20,000 --> 00:05:21,440 Zato Sandy dobija veliki novac. 43 00:05:24,460 --> 00:05:26,660 Dobiću te za ovo, zar ne čuješ me? 44 00:05:27,100 --> 00:05:30,360 Bolje se moli da nisi u autu krevet, jer ako ne... 45 00:06:59,920 --> 00:07:03,460 Priča mi o ovoj dijeti koju je nastavio je, i on misli da možda ako ja 46 00:07:03,460 --> 00:07:04,940 otišao na to, vjerovatno bih... Sve jedinice do 11. 47 00:07:05,320 --> 00:07:07,540 Moguće viđenje odbjeglog osuđenika Carl Banks. 48 00:07:08,120 --> 00:07:12,420 Prijavljeno posljednji put viđeno na Linden Lane i 53rd. Imajte na umu da osumnjičeni može biti naoružan 49 00:07:12,420 --> 00:07:13,420 opasno. Odmah! 50 00:07:14,380 --> 00:07:15,380 Hajde, idemo. 51 00:07:16,520 --> 00:07:18,620 Zaboravi naočare, lepi dečko. Moramo idi. 52 00:08:08,560 --> 00:08:09,560 Dođi tati. 53 00:09:41,670 --> 00:09:45,770 Udarila ga je riba iz lijepih suhih zamaha ponovo iz cubbyjevih ljepila. 54 00:09:47,470 --> 00:09:51,290 Dakle, kako je vaš učitelj prihvatio vijest o tvom zadatku? 55 00:09:51,810 --> 00:09:54,010 Ne baš dobro. Za sve je bio Kejton kriv. 56 00:09:54,250 --> 00:09:56,510 Timmy, moraš prestati kriviti pas. 57 00:09:56,850 --> 00:09:58,090 Ali to se zaista dogodilo. 58 00:10:23,850 --> 00:10:29,930 čuo sam riječ koju sam rekao izgovori su kao pazusi svi ih imaju i oni 59 00:10:29,930 --> 00:10:30,930 smrad 60 00:11:31,380 --> 00:11:32,380 Lijep pas. 61 00:11:58,959 --> 00:12:05,840 Jesam li rekao loš? Mislim šećer 62 00:12:05,840 --> 00:12:06,840 dečko, slatki dečko. 63 00:12:35,950 --> 00:12:37,230 Kažem ti, to je bio on, u redu? 64 00:12:37,490 --> 00:12:39,290 Da, pobegao je čim nas je video. 65 00:12:40,370 --> 00:12:43,030 Nemam, nemam pojma. Nisam čak vidjeno, cekaj. 66 00:12:43,630 --> 00:12:44,630 Bilo šta? 67 00:12:46,030 --> 00:12:49,310 Slušaj, pozovi čoveka, u redu? Ukrao njega, uradi sve što moraš da zadržiš 68 00:12:49,310 --> 00:12:51,770 njega tamo. Mislim da bi ovo moglo biti pravedno pauza koja nam je bila potrebna, zar ne? 69 00:12:53,070 --> 00:12:54,070 Idemo. 70 00:13:24,040 --> 00:13:26,640 Hej, jesi li se sjetio da pokupiš moju oblačiti se kod čistačice? 71 00:13:28,040 --> 00:13:30,320 Vjenčanje tvoje sestre u nedjelju. Ja sam izvini. 72 00:13:30,620 --> 00:13:31,680 Pokupiću ga sutra. 73 00:13:31,900 --> 00:13:32,900 Obećavam. 74 00:13:33,140 --> 00:13:34,820 Zdravo dušo. Kako je bilo u školi? 75 00:13:35,280 --> 00:13:36,720 Nije dobro. Ne pitaj. 76 00:13:38,460 --> 00:13:40,380 Pokušao sam razgovarati s njim o tome odgovornost. 77 00:13:41,700 --> 00:13:44,340 Izgovori su poput pazuha. Pa, čini se poenta. 78 00:13:44,620 --> 00:13:45,820 On ne želi da sluša. 79 00:13:46,260 --> 00:13:49,540 Pa, dušo, čula si samo 17 000 puta. 80 00:13:49,820 --> 00:13:51,080 Otac ga je upozorio. 81 00:14:01,709 --> 00:14:06,270 Dobar dan. Ja sam Sam Blanchard. Naš top priča danas, bekstvo iz zatvora. Sinoć 82 00:14:06,270 --> 00:14:10,390 u državnom zatvoru Anderson, Carl Banks upravo nestao preko Južnog zida 83 00:14:10,390 --> 00:14:11,269 posle ponoći. 84 00:14:11,270 --> 00:14:17,130 Osumnjičeni ima 45 godina, visok 6 stopa visok, otprilike 160 funti. banke, 85 00:14:17,130 --> 00:14:21,790 možda se sećam, uhapšen zbog falsifikovanje 1996. Policija je 86 00:14:21,790 --> 00:14:24,830 .000 nagrada za informacije koje vode do njegovo hapšenje. 87 00:14:25,310 --> 00:14:29,850 Ako vi ili neko koga poznajete misli da ste vi možda je vidio ovog čovjeka... Tata, to je 88 00:14:29,850 --> 00:14:31,470 tip iz... Želiš li to dobiti? 89 00:14:34,250 --> 00:14:35,250 Hej, 90 00:14:36,270 --> 00:14:37,270 brate. 91 00:14:38,630 --> 00:14:40,530 Hej. sta je bilo? 92 00:14:41,050 --> 00:14:45,630 Nisam te uhapsio, zar ne? Ne, to je moje tata. On je kao gđica Stivens. On 93 00:14:45,630 --> 00:14:46,549 neće da me sluša. 94 00:14:46,550 --> 00:14:50,090 Pa, imam pravu stvar da ti uzmem pamti. 95 00:14:50,930 --> 00:14:53,950 Jamie Paulson pokazuje lak za nokte niz ulicu. 96 00:14:54,650 --> 00:14:57,410 I mislim da liči na kišu, ha? 97 00:14:58,730 --> 00:14:59,730 Hajde, idi! 98 00:15:11,590 --> 00:15:14,450 Lijepe boje. 99 00:15:14,730 --> 00:15:15,790 Ovo je super. 100 00:15:17,230 --> 00:15:18,850 Oh, sviđa mi se ta boja. 101 00:15:31,650 --> 00:15:32,650 Vau. 102 00:15:38,070 --> 00:15:39,730 Crveni vođo, jesi li na poziciji? 103 00:15:40,210 --> 00:15:42,230 Primljeno, plavi vođo. Spreman i čekaj. 104 00:15:43,090 --> 00:15:44,090 Hej, Stevie. 105 00:15:44,230 --> 00:15:46,430 Kako to da naš klub ne izgleda tako cool? 106 00:15:47,050 --> 00:15:50,070 Pa, pomaže kad ti je mama grafika dizajner. 107 00:15:50,490 --> 00:15:51,710 Pomaže kad ti je mama bogata. 108 00:15:52,450 --> 00:15:53,610 Idemo na moj znak. 109 00:15:57,610 --> 00:15:59,430 Jane Paulson, posjedujem te. 110 00:16:51,320 --> 00:16:53,540 Pa, pogledaj mačjeg zmaja. 111 00:16:53,860 --> 00:16:55,540 Osmeh za kameru, devojke. 112 00:17:26,990 --> 00:17:28,450 Ja sam tvoj vidovnjak. Ja sam tvoj psiho. 113 00:17:28,670 --> 00:17:29,670 Začepi. 114 00:17:29,770 --> 00:17:30,770 Začepi. 115 00:17:32,550 --> 00:17:33,810 Vi momci. 116 00:17:35,330 --> 00:17:36,870 Isključi tu stvar. 117 00:17:49,290 --> 00:17:50,530 Preći ću na posao. 118 00:18:19,980 --> 00:18:20,980 Delikatno stanje. 119 00:18:21,040 --> 00:18:25,320 Hej, ne mogu si pomoći, glupane. Bazauka dupe, bazuka dupe. Hej, rekao sam ti ne 120 00:18:25,320 --> 00:18:26,299 zovi me tako. 121 00:18:26,300 --> 00:18:28,260 Hej, hej, hej, momci, momci, hajde. 122 00:18:28,500 --> 00:18:29,800 Možemo li krenuti u novi posao? 123 00:18:30,080 --> 00:18:32,060 Ako ne smislim trenutni događaj, Ja sam istorija. 124 00:18:32,640 --> 00:18:34,460 Razvedri se, siguran sam da ćeš se sjetiti nešto. 125 00:18:35,040 --> 00:18:40,520 Da, možda će taj odbjegli zatvorenik dođi svojoj kući, uzmi sve 126 00:18:40,520 --> 00:18:43,760 porodice taoca, i ubiti te u a nasilno krvoproliće. 127 00:18:44,740 --> 00:18:45,980 Hej, video sam tog tipa. 128 00:18:46,320 --> 00:18:47,320 Nema šanse. 129 00:19:06,060 --> 00:19:08,240 Sve, naredniče Berger. Mogu li pomoći ti? Zdravo, molim? 130 00:19:08,500 --> 00:19:10,580 Dozvolite mi da razgovaram sa detektivom narednikom Nelson. 131 00:19:11,560 --> 00:19:12,840 Narednik Nelson, linija četiri. 132 00:19:18,080 --> 00:19:19,080 Detektive Nelson? 133 00:19:19,460 --> 00:19:22,440 Uh, da. Mislim da sam video tog zatvorenika tražiš. 134 00:19:22,880 --> 00:19:24,380 To je super, super, super. 135 00:19:25,440 --> 00:19:26,540 Možete li ga opisati? 136 00:19:27,120 --> 00:19:30,260 Visoka, bijela koža, loš ten. Oh. 137 00:19:32,120 --> 00:19:33,120 Prekomjerna težina. 138 00:19:36,300 --> 00:19:40,880 I mora da je ćelav jer nosi a zaista loša frizura. On nosi lošu 139 00:19:40,880 --> 00:19:44,600 hairpiece. Jesam li spomenuo da je on stvarno ružna guza? 140 00:19:44,940 --> 00:19:46,400 Da, da, da. 141 00:19:46,740 --> 00:19:49,040 I nosi, kao, ovo stvarno voćno bijeli brkovi. 142 00:19:49,400 --> 00:19:51,160 Uh -huh, voćni brkovi. 143 00:21:03,340 --> 00:21:06,360 Šta ako je mrtav? Šta ako je Kato ubio njega? Pa da li je živ? 144 00:21:06,560 --> 00:21:09,840 Protresi ga. Ne drmam ga. Vi protresti ga. Kojih par malih 145 00:21:12,580 --> 00:21:13,740 Druže, glupane. 146 00:21:13,980 --> 00:21:15,020 Pa pretpostavljam da je mrtav. 147 00:21:15,420 --> 00:21:16,420 Pomozi mi da ga preokrenem. 148 00:21:24,700 --> 00:21:25,780 To je on. To je tip. 149 00:21:25,980 --> 00:21:27,120 Kriminalac? Pozitivno. 150 00:21:28,520 --> 00:21:31,160 Smiri se, TV. Moram ovo nabaciti kamera. 151 00:21:39,320 --> 00:21:42,440 Video sam ovo na X-Files-u. Na X-Files? 152 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 On je živ. 153 00:21:47,900 --> 00:21:51,040 Pa, možda bi mu Badi trebao dati usta na usta. 154 00:21:52,260 --> 00:21:54,440 Začepi. Imam bolju ideju. 155 00:21:58,920 --> 00:22:00,480 Oh, to smrdi. 156 00:22:00,980 --> 00:22:01,980 Oh, čoveče. 157 00:22:02,000 --> 00:22:03,840 Šta, imaš li demona unutra? Bože. 158 00:22:04,580 --> 00:22:05,900 Bolje da odem po tatu. 159 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Lezi dole. 160 00:22:53,550 --> 00:22:54,550 Ovo je Taylor. 161 00:22:54,570 --> 00:22:59,510 Tim Taylor, koliko puta moram reci ti ako su vrata zatvorena 162 00:22:59,510 --> 00:23:01,110 kucati? Izvini, mama. 163 00:23:01,390 --> 00:23:02,390 Gdje je tata? 164 00:23:02,530 --> 00:23:04,570 Tvoj otac je gore. 165 00:23:18,090 --> 00:23:19,770 Bože, to je užasnog ukusa. 166 00:23:24,620 --> 00:23:25,620 Ko sam dovraga ja? 167 00:23:26,560 --> 00:23:28,100 Zašto me boli zadnjica? 168 00:23:30,780 --> 00:23:33,420 Oh, umukni, ti ljuljavi pacovsko. 169 00:23:35,820 --> 00:23:39,880 Hej, Taylor, tvoja mama je beba. Sledeći Reč će biti tvoj smeh, druže. 170 00:23:40,660 --> 00:23:42,240 Tata, tata, moraš brzo. 171 00:23:44,440 --> 00:23:45,440 Ah! 172 00:23:47,040 --> 00:23:50,700 Timmy, šta to radiš? Tata, imamo loš momak. 173 00:23:51,060 --> 00:23:52,060 sta? 174 00:23:52,360 --> 00:23:56,300 o cemu pricas? Tip iz TV koji je pobegao iz zatvora. On je u 175 00:23:56,300 --> 00:23:58,280 kućica na drvetu. I mi smo ga uhvatili. 176 00:23:58,480 --> 00:24:02,540 Momci, pokušavam ovdje vježbati. Tata, moraš mi vjerovati. 177 00:24:03,960 --> 00:24:04,960 U redu. 178 00:24:05,140 --> 00:24:06,140 Idemo. 179 00:24:08,180 --> 00:24:09,440 Ne mogu samo čekati. 180 00:24:19,560 --> 00:24:20,560 br. 181 00:24:22,199 --> 00:24:23,199 Ne opet! 182 00:24:31,920 --> 00:24:34,660 Dolazim, dolazim, dolazim. 183 00:24:35,720 --> 00:24:39,180 Znaš, našao sam poruku na našem sekretarica od direktora Otta. 184 00:24:39,180 --> 00:24:41,680 momci ne bi znali ništa o a šala u hodniku, hoćeš li? 185 00:24:42,600 --> 00:24:45,220 Pa, vidite, ovaj oglas će nadoknaditi sve ostalo. Da, znam. 186 00:25:04,310 --> 00:25:07,550 Timmy, stvarno nemam vremena za ovo. Ali on je upravo bio ovdje, tata. 187 00:25:07,890 --> 00:25:09,790 Iskreno, g. Taylor. On je upravo bio ovde. 188 00:25:10,130 --> 00:25:11,750 To je to. Ne radiš svoje domaći zadatak. 189 00:25:11,990 --> 00:25:13,110 Zajebavaš se u školi. 190 00:25:13,370 --> 00:25:15,090 Ali, tata. A sad ti otvoreno lažeš ja. 191 00:25:15,370 --> 00:25:16,390 Kažnjeni ste. 192 00:25:16,670 --> 00:25:17,670 Buddy, pokaži mu svoju traku. 193 00:25:17,890 --> 00:25:20,990 Da, tako je, g. Taylor. Buddy snimio ga. Čekaj. 194 00:25:30,430 --> 00:25:31,890 Je li to Judy Robinson? 195 00:25:33,800 --> 00:25:36,600 Nisam imao pojma da je tako sjajna oblik. 196 00:25:38,060 --> 00:25:39,060 sine, 197 00:25:40,220 --> 00:25:42,080 da li su tvoji roditelji svjesni da to radiš? 198 00:25:47,020 --> 00:25:48,680 Neću pritisnuti dugme za snimanje. 199 00:25:49,340 --> 00:25:50,340 Izvini. 200 00:26:33,700 --> 00:26:34,700 pa, 201 00:26:40,440 --> 00:26:41,440 sta sad 202 00:26:49,860 --> 00:26:51,720 Detektiv narednik Nelson govori. 203 00:26:52,240 --> 00:26:54,520 Detektive Nelson, ovo je Timmy Taylor. 204 00:26:55,100 --> 00:26:58,600 Žao mi je zbog ranijeg poziva, ali ovaj put ja... Taylor, ti si napravio svoj 205 00:26:58,600 --> 00:27:00,220 šala telefonski poziv. Zovem vas otac. 206 00:27:00,500 --> 00:27:03,100 Sastavljanje lažnog policijskog izvještaja je protiv zakon, sine! 207 00:27:04,120 --> 00:27:06,180 Djeca će te izludjeti, reći ću ti sta. 208 00:27:26,800 --> 00:27:27,920 Upoznajte moj novi aktuelni događaj. 209 00:27:29,140 --> 00:27:30,300 Tvoj šta? 210 00:27:30,660 --> 00:27:34,040 Dođi u ponedeljak, odvešću ga u gospođicu Stevensov razred i prijavi ga 211 00:27:34,040 --> 00:27:36,980 razneo mikročip? Ne možeš ga zadržati ovde cela dva dana. 212 00:27:37,440 --> 00:27:41,420 Ali, jednom je u pravu. I mean, he's kao odrastao čovek, možda ubica. 213 00:27:41,960 --> 00:27:42,960 Računaj na mene. 214 00:27:43,900 --> 00:27:46,720 U redu, možda vi ne želite deo nagrade. 215 00:27:47,360 --> 00:27:48,360 Kakva nagrada? 216 00:27:48,840 --> 00:27:49,840 Razmisli o tome. 217 00:27:49,880 --> 00:27:52,300 On je u bekstvu od pravde. Ima da vredi nešto. 218 00:27:53,420 --> 00:27:54,920 Kakav je plan? Mislim, šta sad? 219 00:28:00,140 --> 00:28:00,939 Bolje da idem. 220 00:28:00,940 --> 00:28:02,400 Nađimo se ovdje u 8 ujutro. oštar. 221 00:28:02,880 --> 00:28:05,440 Pitam se šta će stari Ott Snot razmisli o ovome. 222 00:28:11,860 --> 00:28:14,920 Samo nam treba još malo vremena, to je sve što tražim. 223 00:28:15,400 --> 00:28:16,980 Samo par dana, to je sve. 224 00:28:17,880 --> 00:28:20,640 Ne, ne, ne, ne. Znam da nisi Wells Fargo. 225 00:28:21,700 --> 00:28:27,160 Tvoj je... Imaćemo novac u nedelju noć. Sve, plus kamate. Vi 226 00:28:27,160 --> 00:28:28,160 imam moju reč. 227 00:28:28,820 --> 00:28:29,820 halo? 228 00:28:33,130 --> 00:28:34,130 Šta je rekao? 229 00:28:35,190 --> 00:28:36,510 Imamo 48 sati. 230 00:28:37,270 --> 00:28:38,830 Bolje da si u pravu u vezi Carla. 231 00:28:39,110 --> 00:28:40,110 Vjerujte mi, to je bio on. 232 00:28:40,670 --> 00:28:43,690 Pa, mislite da se vratio zbog ploče? Zašto bi se inače vratio 233 00:28:43,690 --> 00:28:45,170 ovdje? Da, ali ne razumijem. 234 00:28:45,450 --> 00:28:47,490 Kako će se riješiti pronalazak Carla Banksa naši problemi? 235 00:28:47,790 --> 00:28:50,870 Mislim, dugujemo 50 velikih Vegasu sindikat. 236 00:28:51,130 --> 00:28:54,830 Jednostavno. Naći ćemo Carla, uzeti tablice. Dobijamo tanjire. 237 00:28:55,260 --> 00:28:57,680 Štampamo novac, a onda otplaćujemo svoj kockarski dugovi. 238 00:28:57,920 --> 00:29:01,420 Da, kao, neće znati da je novac lažan. Nema šanse. 239 00:29:01,560 --> 00:29:02,680 To su pravi artikli. 240 00:29:02,920 --> 00:29:05,640 Izvukao sam ih iz Denver Mint prije otprilike pet godina. 241 00:29:05,940 --> 00:29:08,040 Nakon toga, povratak u posao. 242 00:29:08,400 --> 00:29:09,400 Prvo prvo. 243 00:29:16,620 --> 00:29:17,880 Pronađite Carl banku. 244 00:29:59,310 --> 00:30:00,149 Ja sam Timmy. 245 00:30:00,150 --> 00:30:01,450 Ja već znam ko si ti. 246 00:30:02,550 --> 00:30:03,690 Drago mi je, Timmy. 247 00:30:04,430 --> 00:30:06,590 Ako me samo odvežeš, ja ću biti na svom način. 248 00:30:07,850 --> 00:30:09,410 Žao mi je, ali ja to ne mogu. 249 00:30:17,310 --> 00:30:18,430 Mislio sam da si možda gladan. 250 00:30:26,690 --> 00:30:27,930 Pa kako si ušao u moje dvorište? 251 00:30:29,240 --> 00:30:30,240 Duga priča. 252 00:30:31,280 --> 00:30:32,400 Dakle, ti si kriminalac, ha? 253 00:30:32,860 --> 00:30:34,060 Kažu da si opasan. 254 00:30:34,520 --> 00:30:36,520 Pa, ne verujte svemu što vidite na televiziji. 255 00:30:37,560 --> 00:30:39,040 Zašto mi to radiš? 256 00:30:39,280 --> 00:30:41,980 Znate, tehnički, ovo je kidnapovanje, i mogao bih da te uhapsim. 257 00:30:42,220 --> 00:30:45,760 Tehnički, u pravu si. Ali gledajući kao kako si odbjegli osuđenik... Kome 258 00:30:45,760 --> 00:30:50,000 vi pomažete i podržavate. Ne tačno, pošto imam sve namere 259 00:30:50,000 --> 00:30:51,080 predaju te policiji. 260 00:30:51,460 --> 00:30:53,200 Samo moram sačekati par dana. 261 00:30:53,560 --> 00:30:56,740 Zašto? Zato što imam trenutni događaj projekat zakazan za ponedeljak. 262 00:30:57,060 --> 00:30:58,180 Vi. Ja? 263 00:30:58,860 --> 00:31:00,660 Mali, ne mogu biti tvoj izvještaj o knjizi. 264 00:31:00,920 --> 00:31:01,920 Izvještaj o knjizi? 265 00:31:01,940 --> 00:31:03,600 Ti si majka svih aktuelnih događaja. 266 00:31:04,280 --> 00:31:07,180 Jedina stvar koja stoji između mene i ljetna škola si ti. 267 00:31:07,960 --> 00:31:09,060 Timmy, vrijeme je za spavanje. 268 00:31:11,080 --> 00:31:12,540 Možemo više razgovarati ujutro. 269 00:31:12,840 --> 00:31:14,900 Bolje da uđem unutra prije nego mama dođe lud. 270 00:31:15,620 --> 00:31:16,860 Kažnjen sam zbog tebe. 271 00:31:17,820 --> 00:31:18,820 Hej, mali. 272 00:31:19,160 --> 00:31:21,280 Ne znaš šta dobijaš sebe ovde. 273 00:31:21,580 --> 00:31:24,500 Oh, i samo u slučaju da ih imate misli o pokušaju bijega u 274 00:31:24,640 --> 00:31:25,980 Kato, to je moj pas. 275 00:31:26,200 --> 00:31:27,500 Da, već smo se upoznali. 276 00:31:27,960 --> 00:31:28,960 Prilično je zao. 277 00:31:29,160 --> 00:31:30,160 Laku noć, Carl. 278 00:31:30,960 --> 00:31:31,960 Jed, čekaj. 279 00:32:17,070 --> 00:32:18,070 Laku noć, Carl. 280 00:32:30,630 --> 00:32:32,310 Hajde, dušo. Svjetlo je ugašeno. 281 00:32:32,710 --> 00:32:34,950 Samo sam radio na svojoj struji događaj. 282 00:32:35,310 --> 00:32:36,310 Ooh. 283 00:32:36,330 --> 00:32:37,450 Osjećaš li se dobro? 284 00:32:38,350 --> 00:32:39,350 Mm -hmm. 285 00:32:39,710 --> 00:32:41,170 Samo sam malo umorna i izgubljena. 286 00:32:41,550 --> 00:32:42,890 Pa, hajde. Hajde da završimo. 287 00:32:53,159 --> 00:32:55,140 Mama, ti ne misliš da sam luda, zar ne? 288 00:32:55,600 --> 00:32:57,960 Pa, vi ste veoma aktivni mašte. 289 00:32:59,460 --> 00:33:01,700 Naravno da ne mislim da si lud. 290 00:33:02,640 --> 00:33:04,640 Ali želim da budeš dobro u školi. 291 00:33:08,060 --> 00:33:09,060 Hvala mama. 292 00:33:35,920 --> 00:33:37,060 Tako da nisam sanjao. 293 00:33:39,800 --> 00:33:41,280 Šta je sa pojačanjima? 294 00:33:41,640 --> 00:33:43,700 To je Stevie, a ovo Buddy. 295 00:33:44,480 --> 00:33:45,700 Drago mi je da smo se upoznali. 296 00:33:46,160 --> 00:33:48,100 Da li biste mogli da to negde pokažete drugo? 297 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 Prekini, Buddy. 298 00:33:53,140 --> 00:33:54,760 Ok, vidi, dosta je ovih gluposti. 299 00:33:55,100 --> 00:33:58,860 Zašto jednostavno ne pustiš starog Carla da ode, i Pokušaću da zaboravim ovaj nesrećni set 300 00:33:58,860 --> 00:33:59,860 okolnosti. 301 00:33:59,900 --> 00:34:01,440 Nema šanse, ljigavko. 302 00:34:01,760 --> 00:34:03,520 Barem ne prije suđenja. 303 00:34:05,550 --> 00:34:06,550 Suđenje. 304 00:34:08,250 --> 00:34:11,230 Ustaću sa časnim sudijom Frito. 305 00:34:19,170 --> 00:34:22,469 Ovaj sud je pozvan da naredi. sudski izvršitelj, pozovite prvi slučaj. 306 00:34:22,790 --> 00:34:25,550 Sud priznaje državu protiv Carla. 307 00:34:25,830 --> 00:34:28,350 Da. kako se tamo prezivas, Sonny? 308 00:34:29,400 --> 00:34:31,420 Tužioče, znate pravila. Nema suda TV. 309 00:34:32,000 --> 00:34:34,780 Izuzetak. Ovo bi moglo biti sljedeće suđenje veka. 310 00:34:35,800 --> 00:34:36,980 Ovo je smešno. 311 00:34:37,920 --> 00:34:40,260 Optuženi, mi ćemo odgovoriti na pitanje. Šta ako odbijem? 312 00:34:41,820 --> 00:34:42,820 Au. 313 00:34:43,699 --> 00:34:44,699 Au! 314 00:34:46,080 --> 00:34:50,920 Ti mali... Banks. Carl Banks. 315 00:34:53,870 --> 00:34:57,250 Ovde piše da ste optuženi dvije tačke za pokušaj falsifikovanja 316 00:34:57,250 --> 00:34:58,189 pobjeći iz zatvora. 317 00:34:58,190 --> 00:34:59,190 Kako se izjašnjavate? 318 00:34:59,790 --> 00:35:03,790 Nevin. Pa, kriv sa razumnim sumnja. 319 00:35:04,310 --> 00:35:08,290 Vaša Visosti, moj optuženi želi da se izjasni razumno nevin. 320 00:35:08,710 --> 00:35:10,470 Vrlo dobro. Država može nastaviti. 321 00:35:10,810 --> 00:35:14,350 Gdje ste bili u utorak, 4. marta? 322 00:35:14,590 --> 00:35:16,870 Kako dovraga da znam? Lažeš! 323 00:35:18,970 --> 00:35:24,020 Prigovor! Muči mog klijenta! Opusti se, druže. Mislim... Tužioče, 324 00:35:24,020 --> 00:35:25,760 odgovori na pitanje, optuženi. 325 00:35:27,020 --> 00:35:29,100 Bio sam u restoranu koji se zove Benny's. 326 00:35:29,380 --> 00:35:33,220 Benny's? Da. Samo je kao Denny's za mudre momke. 327 00:35:33,580 --> 00:35:38,040 Dozvolite za unakrsno ispitivanje, Vaše Čast. Dozvola odobrena, ali uz vrlo 328 00:35:38,040 --> 00:35:40,280 mala širina. Hvala, časni Sude. 329 00:35:41,820 --> 00:35:43,140 Dakle, g. 330 00:35:43,360 --> 00:35:47,080 Banks, šta si to večerao noć? 331 00:35:47,380 --> 00:35:50,240 Vi djeco ste ludi. Ne kažem druga riječ. 332 00:35:54,830 --> 00:35:58,710 Koliko imaš godina, mali? deset. Pa, ako ti želim da živim da budem fina, zrela jedanaestorica, 333 00:35:58,790 --> 00:36:00,250 prestaćeš da me drkaš. 334 00:36:00,550 --> 00:36:01,550 Odgovori na pitanje. 335 00:36:02,630 --> 00:36:03,810 Pizza, I think. 336 00:36:04,110 --> 00:36:05,110 Vaša Visosti, 337 00:36:05,690 --> 00:36:09,790 odbrana želi da se izjasni nevinom račun odbrane pizze. 338 00:36:10,070 --> 00:36:11,070 Odbrana pizze. 339 00:36:11,510 --> 00:36:16,370 Pa, bio si privremeno lud računa da pizza utiče na vaše 340 00:36:17,050 --> 00:36:18,050 Prigovor! 341 00:36:18,330 --> 00:36:19,330 Prigovor! 342 00:36:19,790 --> 00:36:21,550 Savetniče, priđite klupi. 343 00:36:29,770 --> 00:36:35,330 donese presudu, hoće li optuženi reći sud koji živi u 4521 Linden 344 00:36:35,330 --> 00:36:36,330 Lane? 345 00:36:38,470 --> 00:36:39,590 Bio je u tvom džepu. 346 00:36:40,050 --> 00:36:41,350 Nije li to staro Džonsonovo mesto? 347 00:36:41,650 --> 00:36:43,610 Da, nije li tamo sva ta djeca bili zarobljeni u vatri? 348 00:36:44,510 --> 00:36:45,970 Da. Da, to je to mesto. 349 00:36:46,270 --> 00:36:47,970 Pa odgovori na pitanje. Ko živi tamo sada? 350 00:36:49,370 --> 00:36:50,750 Momci za koje sam radio. 351 00:36:51,730 --> 00:36:55,270 To je bio njihov štab falsifikat prsten. Ali vi djeco ostanite 352 00:36:55,270 --> 00:36:56,710 odatle, čuješ li me? Šta još? 353 00:36:57,670 --> 00:36:59,370 To je to. Neću reći više. 354 00:37:03,730 --> 00:37:05,030 Hej, gdje je moj tanjir? 355 00:37:05,330 --> 00:37:09,950 Uh, sud traži pauzu dalje istražiti stvar. 356 00:37:10,450 --> 00:37:12,550 Šta si uradio sa mojim tanjirom? 357 00:37:12,770 --> 00:37:16,070 Sud privremeno izriče kaznu optuženog u kazneni prostor. 358 00:37:16,550 --> 00:37:17,550 Kaznena kutija? 359 00:37:30,410 --> 00:37:33,050 Moji roditelji su otišli po namirnice. To daje nam par sati. 360 00:37:33,590 --> 00:37:36,890 Stevie i ja ćemo otići u posjetu stara Džonsonova kuća. Buddy, ti stojiš 361 00:37:36,890 --> 00:37:37,890 guard. 362 00:37:46,950 --> 00:37:52,530 To je bio Ocean sa I Still Love You Joe Willie Boss Zvuk 70-ih. Evo 363 00:37:52,530 --> 00:37:55,690 još jedno malo je sigurno svidjelo svima vi obožavatelji Franka McDonougha. 364 00:37:56,810 --> 00:37:58,150 Voliš muziku, Carl? 365 00:37:59,560 --> 00:38:00,560 Da. 366 00:38:01,100 --> 00:38:02,300 Posebno stari. 367 00:38:02,720 --> 00:38:03,720 Znaš zašto? 368 00:38:04,380 --> 00:38:06,280 To golica moju smiješnu kost. 369 00:38:07,240 --> 00:38:08,640 Imaš smiješnu kost, Carl? 370 00:38:09,660 --> 00:38:10,780 Kladim se da znaš. 371 00:38:12,220 --> 00:38:17,400 Vidite, samo je pitanje pronalaženja to. 372 00:38:38,120 --> 00:38:40,240 u zatvoru. Morao je biti bolji od nevolje škola. 373 00:38:51,920 --> 00:38:55,940 Ako nemaš loš predosećaj ovo, vrati se. 374 00:38:57,020 --> 00:38:58,360 Čemu se toliko žuriš? 375 00:38:59,060 --> 00:39:00,300 Ne izgleda da je iko kod kuće. 376 00:39:01,480 --> 00:39:02,479 U redu. 377 00:39:02,480 --> 00:39:04,620 Ali ako poginemo, kažem svima. 378 00:39:05,580 --> 00:39:06,580 ti si... 379 00:39:09,070 --> 00:39:10,070 Idemo. 380 00:39:17,470 --> 00:39:18,470 Cool! 381 00:39:22,630 --> 00:39:24,790 Mislim da je ovo mjesto gdje Carl radi svoje falsifikovanje? 382 00:39:25,830 --> 00:39:28,750 Više o tome gde ide da se odloži tijelo. 383 00:39:29,010 --> 00:39:30,010 Koje tijelo? 384 00:39:30,670 --> 00:39:32,490 I hej, zar ne bi trebalo da budeš brani ga? 385 00:39:33,590 --> 00:39:34,590 Oh da. 386 00:39:36,170 --> 00:39:40,330 Znam momka koji je tako zabavan. On zapravo piškila u pantalone. 387 00:39:40,570 --> 00:39:41,569 Šta kažeš na to? 388 00:39:41,570 --> 00:39:45,850 A ti, Carl? Vaša bešika mora biti preopterećen do sada. 389 00:39:46,110 --> 00:39:47,810 Moraš stvarno ići. 390 00:39:48,090 --> 00:39:51,970 Nisi otišla do toaleta zaista dugo. 391 00:39:53,710 --> 00:39:54,950 Šta kažeš na ovaj, Carl? 392 00:39:55,470 --> 00:39:57,510 Oguljen sa pisoara od IP stajanja? 393 00:39:57,830 --> 00:40:00,310 Samo se ponekad slomim. 394 00:40:01,230 --> 00:40:03,590 Znaš, mali, nemaš oba vesla u vodi. 395 00:40:03,910 --> 00:40:04,910 Uh -oh. 396 00:40:38,520 --> 00:40:42,500 Znaš, mali, tvoji roditelji bi trebali dobiti uskoro na terapiju. 397 00:40:45,500 --> 00:40:46,500 Gdje je moj tanjir? 398 00:40:46,820 --> 00:40:48,480 Znaš šta? 399 00:40:48,960 --> 00:40:52,260 Jednom sam čuo za tipa u džointu i povukli su mu donji veš. 400 00:40:53,580 --> 00:40:55,020 Šta mislite o tome? 401 00:40:56,280 --> 00:40:58,840 sta? Ne plašiš me. Oh, da? 402 00:41:02,280 --> 00:41:06,080 Kako vam se sviđa ime Buddy Knife Pekari, ha? 403 00:41:06,880 --> 00:41:09,480 sta? Stavio ga je u svoju sobu. 404 00:41:09,720 --> 00:41:10,720 Dobro, dobro. 405 00:41:11,540 --> 00:41:12,540 Sedi. 406 00:41:36,750 --> 00:41:37,689 Evo, Poochie. 407 00:41:37,690 --> 00:41:38,790 Imam nešto za tebe. 408 00:41:39,490 --> 00:41:40,490 Hot dog. 409 00:41:40,610 --> 00:41:42,490 Molim te. Hoćeš još jednu? Pusti me. 410 00:41:42,850 --> 00:41:43,850 Izvoli. 411 00:41:44,030 --> 00:41:45,890 Šteta što nemam nedostatak u ovome. 412 00:42:19,850 --> 00:42:20,850 Da. Dosta, Emmy. 413 00:42:21,330 --> 00:42:22,670 Emi, plašim se. 414 00:42:23,170 --> 00:42:24,190 Da, i ja. 415 00:42:28,070 --> 00:42:29,070 Brzo, idemo odavde. 416 00:42:34,090 --> 00:42:35,090 Nemam vremena. 417 00:42:42,170 --> 00:42:44,050 U redu, sada imamo puno posla uraditi. Moramo da krenemo. 418 00:42:44,750 --> 00:42:45,750 Stani. 419 00:43:26,480 --> 00:43:29,240 U redu, deco, šta ste vi momci do? Ništa, ništa. 420 00:43:29,480 --> 00:43:34,140 Nismo njuškali ili špijunirali provaljivanje ili ulazak. 421 00:43:35,140 --> 00:43:38,980 Samo smo, um, izgubili naš fudbal. 422 00:43:40,600 --> 00:43:41,600 Detektive, gospodine? 423 00:43:42,000 --> 00:43:43,540 Da? Pa gde je fudbal? 424 00:43:43,780 --> 00:43:44,780 Nije u zadnjoj sobi. 425 00:43:45,460 --> 00:43:47,380 Misli da nije u dvorištu. 426 00:43:47,860 --> 00:43:52,120 Mislim, provjerili smo u dvorištu, ali nije ga bilo, pa mora biti sljedeće 427 00:43:52,120 --> 00:43:53,580 vrata. Možemo li sada? 428 00:43:54,330 --> 00:43:56,450 Mislim da je bolje da uđemo unutra i nazovemo tvoji roditelji. 429 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 Hej! 430 00:43:58,690 --> 00:44:00,410 Hajde, prestani da se zajebavaš, partneru. 431 00:44:01,610 --> 00:44:02,610 Hajde! 432 00:44:03,810 --> 00:44:05,270 U redu, deco, gubite se odavde. 433 00:44:05,870 --> 00:44:07,010 Nemoj da te opet uhvatim ovde. 434 00:45:04,460 --> 00:45:05,860 Krojači, gore i na njih. 435 00:45:09,160 --> 00:45:12,280 Imam drveće za podrezivanje, travu za košenje, ivice to shear. 436 00:45:14,800 --> 00:45:15,800 Igraj prljavštinu. 437 00:45:16,720 --> 00:45:17,720 I dalje čekam. 438 00:45:21,180 --> 00:45:22,180 I dalje čekam. 439 00:45:24,560 --> 00:45:27,480 Pa, tek ću početi moj, to je sve. 440 00:45:28,140 --> 00:45:30,480 Hm, ne osjećamo se dobro danas. 441 00:45:30,980 --> 00:45:32,280 Možeš li se vratiti sutra? 442 00:45:32,920 --> 00:45:34,520 Ne. Nana, ne mogu. 443 00:45:35,100 --> 00:45:36,620 Udvostručiću tvoju platu. 444 00:45:37,020 --> 00:45:38,020 Ne može se kupiti, Taylor. 445 00:45:38,320 --> 00:45:41,260 Vrijeme je trava, a trava je jedina zelena mi treba. 446 00:45:41,920 --> 00:45:43,300 Utrostručiću ga. 447 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 Unaprijed? 448 00:45:45,600 --> 00:45:46,600 Samo trenutak. 449 00:45:46,820 --> 00:45:48,040 Odmah se vraćam. 450 00:45:54,520 --> 00:46:01,340 Kažu u svakoj devojci, to je kao dragoceni sjajni biser. 451 00:46:02,280 --> 00:46:04,820 Kao cvijet koji čeka proljeće. 452 00:46:05,120 --> 00:46:07,800 Kao da to može značiti sve. 453 00:46:08,260 --> 00:46:15,160 Mora da čita Glamourovo ime. Oh, devojka je kraljica lepote. 454 00:46:15,520 --> 00:46:16,840 Ona je vatrena devojka. 455 00:46:18,360 --> 00:46:21,160 Ali ona secka, secka, secka nije dobro. 456 00:46:22,080 --> 00:46:23,600 Ona je vatrena devojka. 457 00:46:32,880 --> 00:46:38,420 Nevjerovatno je takav izgled bio način bila je ranije. 458 00:46:39,300 --> 00:46:45,560 I sve ovo vrijeme sam je smatrao za obična stara devojka iz susedstva. 459 00:46:46,140 --> 00:46:52,320 She must be reading glamour zines. Sada ova devojka je lepotica 460 00:46:52,320 --> 00:46:54,840 kraljica. Ona je dobra devojka. 461 00:46:56,540 --> 00:46:57,820 Idemo. 462 00:47:02,330 --> 00:47:05,990 Izvinite na kašnjenju. Koliko dugujem ti? Pa, da vidimo. To je tri puta 463 00:47:05,990 --> 00:47:12,850 40. Sada, ako sam napravio 40 travnjaka u tri minuta... Ne, ne. Ako ja 464 00:47:12,850 --> 00:47:17,530 uradio tri travnjaka za 40 minuta, matematika je bila nikad moja jača strana. 465 00:47:18,150 --> 00:47:20,870 Ovdje je preko 100 dolara. Samo uzmi. 466 00:47:21,630 --> 00:47:24,130 Mogu li da vas zainteresujem za neke đubrivo? 467 00:47:25,330 --> 00:47:28,250 Domaće, puno nitrata. Maybe some drugi put. 468 00:48:14,760 --> 00:48:15,760 treba da oduva ovo lišće? 469 00:48:16,020 --> 00:48:18,580 Naše komšije su zvale i žalile se o buci. 470 00:48:18,820 --> 00:48:20,320 To je super. Onda imamo pravne probleme. 471 00:48:20,540 --> 00:48:22,160 Možda bi neko mogao znati. 472 00:48:23,180 --> 00:48:25,980 Jimmy! Jimmy! Pomozi svojoj majci oko namirnice! 473 00:48:27,140 --> 00:48:28,118 Požuri, Stevie! 474 00:48:28,120 --> 00:48:30,300 Moji roditelji će saznati da sam otišao zgrabi me do kraja života. 475 00:48:33,600 --> 00:48:34,640 Jimmy, dođi 476 00:48:34,640 --> 00:48:43,220 pomoć 477 00:48:43,220 --> 00:48:44,320 tvoj otac sa... 478 00:48:47,080 --> 00:48:48,600 Namirnice? Kakav nered! 479 00:48:55,180 --> 00:48:56,440 Neka me neko izvuče odavde! 480 00:48:58,300 --> 00:49:00,380 Neka me neko spusti u ovo krdo! 481 00:49:00,700 --> 00:49:02,080 Šta se desilo? Neka mi neko pomogne! 482 00:49:02,480 --> 00:49:05,380 On me je uhvatio. Nisam htela pričali, ali je bilo mučenja. 483 00:49:05,880 --> 00:49:07,140 Jedan, dva, tri. Glasni zvukovi. 484 00:49:07,780 --> 00:49:10,420 Raskomadan. Rekao sam mu za tanjir. 485 00:49:10,700 --> 00:49:11,800 Pustio si ga da pobegne? 486 00:49:12,660 --> 00:49:13,660 Ja sam mrtav. 487 00:49:14,240 --> 00:49:15,158 Tako mrtav. 488 00:49:15,160 --> 00:49:18,360 Tim Taylor, dovuci svoje dupe ovamo sada. 489 00:49:33,400 --> 00:49:35,460 Mladiću, tvoja soba je prljava. 490 00:49:36,200 --> 00:49:38,760 Šta misliš kako ćeš završiti? taj trenutni događaj usred svega 491 00:49:38,760 --> 00:49:39,499 taj nered? 492 00:49:39,500 --> 00:49:42,120 Hej, imam ideju za struju događaj. 493 00:49:42,420 --> 00:49:43,420 Očisti svoju sobu. 494 00:50:02,069 --> 00:50:05,350 Zbogom Kamp Granada. 495 00:50:22,280 --> 00:50:23,420 A gdje se šminkaš? 496 00:50:24,300 --> 00:50:25,300 Nema veze. 497 00:50:26,000 --> 00:50:29,320 Vidi, moraš me izvući odavde prije nego tvoji roditelji saznaju. 498 00:50:29,600 --> 00:50:32,800 Tako da će mi barem vjerovati. Ne mogu verujte da ste pokušali da pobegnete. 499 00:50:33,380 --> 00:50:35,520 Idem da pobegnem od zatvorenika. sta očekuješ li 500 00:50:37,000 --> 00:50:40,720 Vidi, ako tvoji roditelji saznaju, oni će me uhapsiti. 501 00:50:41,020 --> 00:50:45,200 I ako budem uhapšen, možete reći zbogom vašem trenutnom događaju. 502 00:50:45,940 --> 00:50:46,980 Tu si u pravu. 503 00:50:57,839 --> 00:51:00,240 Carl? On je gore u mojoj spavaćoj sobi. Mi treba brzo djelovati! 504 00:51:13,820 --> 00:51:14,220 I 505 00:51:14,220 --> 00:51:21,520 got 506 00:51:21,520 --> 00:51:22,520 to, dušo. 507 00:51:23,370 --> 00:51:26,190 Timmy trenutno ne može igrati, druže. On je morao da počisti svoju sobu. Da li ste znali svoje 508 00:51:26,190 --> 00:51:27,490 da li auto curi ulje? 509 00:51:31,090 --> 00:51:32,310 Kako se to dogodilo? 510 00:51:37,750 --> 00:51:40,170 Rick, ja sam u... Timmy. 511 00:51:40,890 --> 00:51:43,810 Samo sam te htio zagrliti i reći ti si super mama. 512 00:51:44,890 --> 00:51:46,550 Još uvijek morate pospremiti svoju sobu. 513 00:51:47,290 --> 00:51:49,510 Hej, i ne zaboravi da imaš svoju Aunt Rita's wedding tomorrow. 514 00:51:49,850 --> 00:51:50,850 Naravno, mama. 515 00:51:56,490 --> 00:51:57,490 Sretan zbog toga. 516 00:52:35,500 --> 00:52:36,640 ljepilo za avion ili tako nešto? 517 00:52:37,340 --> 00:52:38,340 Kako izgledam? 518 00:52:38,560 --> 00:52:39,820 Kao filmska zvijezda. 519 00:52:40,440 --> 00:52:41,440 Da, koji? 520 00:52:41,700 --> 00:52:43,100 Još od Nightmare on Elm Street? 521 00:52:43,640 --> 00:52:46,760 Pa, izgledaš kao moj tata zadnjice tokom relapsa hemoroida. 522 00:52:47,100 --> 00:52:48,100 Ha ha. 523 00:52:48,520 --> 00:52:49,980 Zatvor je bio lakši od ovoga. 524 00:52:50,680 --> 00:52:52,120 Nisi trebao otići, Carl. 525 00:52:52,540 --> 00:52:54,800 Oh, izvini. Zaboravio sam da se izvinim. 526 00:52:56,140 --> 00:52:59,220 Vidi, sve o čemu treba da brineš je ljetna škola. 527 00:52:59,420 --> 00:53:00,700 Boo hoo hoo. 528 00:53:01,180 --> 00:53:03,260 Imam mnogo važnijih stvari um. 529 00:53:03,790 --> 00:53:04,810 Kao da ostaneš živ? 530 00:53:05,430 --> 00:53:07,270 Nemaš pojma ko me juri. 531 00:53:07,530 --> 00:53:11,290 Pa, imamo prilično dobru ideju. Mi provjerio staro Johnsonovo mjesto. I 532 00:53:11,290 --> 00:53:15,470 vi djeco da se klonite odatle. Vi mogao da se povredi. Ili, znam. Našli smo 533 00:53:15,470 --> 00:53:17,310 stvari. Neka vrsta uređaja za štampanje. 534 00:53:17,630 --> 00:53:18,710 Prazan bubanj sa mastilom. 535 00:53:19,090 --> 00:53:20,049 Rolne papira? 536 00:53:20,050 --> 00:53:23,710 To ne dokazuje ništa, osim toga ti si ono što kažeš da jesi. Ne dobro 537 00:53:23,710 --> 00:53:27,550 falsifikat. Vidi, da li izgledam kao kriminalni mozak? 538 00:53:27,970 --> 00:53:31,310 Za ime Petea, uhvatio me je par dece. 539 00:53:31,880 --> 00:53:34,240 Ja sam niko. Ja sam samo pijun u njima igra. 540 00:53:36,260 --> 00:53:37,260 Koja je korist? 541 00:53:37,580 --> 00:53:39,160 Ne biste mi verovali da vam kažem. 542 00:53:39,640 --> 00:53:42,240 Tamo su bila dva tipa. Mislimo da oni možda su bili policajci. 543 00:53:42,640 --> 00:53:43,640 Bili su policajci. 544 00:53:44,540 --> 00:53:45,940 Ne onakvu na koju želite da naletite. 545 00:53:46,540 --> 00:53:47,720 Oni su šefovi partneri. 546 00:53:48,460 --> 00:53:50,760 On ih drži u blizini da ih obeshrabri konkurencija. 547 00:53:51,880 --> 00:53:53,460 Vidi, moraš me pustiti. 548 00:53:53,680 --> 00:53:54,720 Ne mogu to da uradim, Carl. 549 00:53:55,980 --> 00:53:56,980 Hej, mogao bih ti platiti. 550 00:53:57,380 --> 00:54:00,380 Mogao bih odštampati 10 000 dolara, 20 000 dolara, $100,000 ako želite. 551 00:54:00,940 --> 00:54:02,180 Zar to nije protivzakonito? 552 00:54:03,380 --> 00:54:04,380 Da. 553 00:54:04,720 --> 00:54:06,180 Zaboravio sam na to. 554 00:54:09,940 --> 00:54:12,760 Moraš 555 00:54:12,760 --> 00:54:19,380 Dođite nekad, momci. 556 00:54:19,840 --> 00:54:22,680 A kada to uradite, mi ćemo čekati. 557 00:54:23,260 --> 00:54:24,260 Koji kamion? 558 00:54:24,640 --> 00:54:25,640 Ko je tamo? 559 00:54:25,660 --> 00:54:26,660 Janie i Angela. 560 00:54:26,780 --> 00:54:27,780 Žive dole u bloku. 561 00:54:28,000 --> 00:54:29,200 Batman je imao Džokera? 562 00:54:29,690 --> 00:54:30,870 Imamo Jamieja i Angelu. 563 00:54:31,970 --> 00:54:32,970 Kato, izdajice! 564 00:54:34,130 --> 00:54:37,490 Oh, hajde. Nemoj mi reći da se bojiš od par malih djevojčica. 565 00:54:38,750 --> 00:54:39,910 Ne bojimo se nikoga. 566 00:54:40,470 --> 00:54:43,870 Da, pa, zašto ne siđeš dole i boriti se s njima? Odakle dolazim, pokazujemo 567 00:54:43,870 --> 00:54:44,870 devojke ko je gazda. 568 00:54:45,050 --> 00:54:46,630 Sa čime? Sve što imamo su baloni. 569 00:54:46,990 --> 00:54:47,990 A crevo je dole. 570 00:54:49,070 --> 00:54:52,390 Ako ti pomognem da se riješiš djevojaka, hoću pustio si me? 571 00:54:52,710 --> 00:54:53,710 Nema dogovora. 572 00:54:55,070 --> 00:54:57,690 U redu. Hoćeš li me pustiti iz ove stvari? 573 00:54:58,890 --> 00:55:01,250 Hej, vidi, gde da idem? Tvoj pas je još uvek tamo dole, zar ne? 574 00:55:01,570 --> 00:55:02,990 Ne mogu da idem nigde sa njim. 575 00:55:04,410 --> 00:55:05,410 sta kazes 576 00:55:17,030 --> 00:55:18,030 Nema trikova? 577 00:55:18,410 --> 00:55:19,410 Sumnja je u njoj. 578 00:55:23,610 --> 00:55:24,650 Šta imaš na umu? 579 00:55:25,770 --> 00:55:26,770 Ok, vidi. 580 00:55:27,470 --> 00:55:32,310 Uzmite te stripove, junaci TV. 581 00:55:33,430 --> 00:55:38,750 Želiš da vidiš najgoreg tipa, pa slušaj blizu mene. 582 00:55:39,410 --> 00:55:45,070 Govorim o mom ormaru, samo o coolest of the cool. 583 00:55:45,910 --> 00:55:51,390 Kad je vrijeme za zabavu, curo, znaš mi pravimo pravilo. 584 00:55:51,990 --> 00:55:54,490 Bolje se samo predaj. 585 00:55:55,630 --> 00:55:57,870 Bolje nazovi mamu. 586 00:55:58,350 --> 00:56:01,150 Za skrivanje poklopca. 587 00:56:01,510 --> 00:56:05,710 Misliš da smo možda otišli. Ne zezaj se sa nama. 588 00:56:07,210 --> 00:56:08,810 Nemojte nam stajati na putu. 589 00:56:11,170 --> 00:56:13,770 Kotrljamo se kao grmljavina. 590 00:57:29,190 --> 00:57:31,510 Uh -oh. 591 00:57:33,230 --> 00:57:35,890 Zaboravili smo pravilo 409. 592 00:57:38,120 --> 00:57:39,120 Šta je pravilo 409? 593 00:57:39,460 --> 00:57:40,840 Nema sladoleda za drugare. 594 00:57:41,180 --> 00:57:42,180 Zašto ne? 595 00:58:11,960 --> 00:58:15,860 Niko ne zna kakvu sam nevolju vidio. 596 00:58:17,860 --> 00:58:19,260 Niko ne zna. 597 00:58:20,120 --> 00:58:21,780 Zatvor mora da je bio prilično loš, ha, Carl? 598 00:58:22,640 --> 00:58:23,640 Da. 599 00:58:24,040 --> 00:58:25,860 Da, zatvor je stvarno usamljeno mjesto. 600 00:58:26,380 --> 00:58:28,040 Zar nisi stekao prijatelje unutra? 601 00:58:29,700 --> 00:58:31,220 Ne mogu vjerovati nikome u zatvoru. 602 00:58:32,160 --> 00:58:33,580 Uvijek moraš paziti na leđa. 603 00:58:33,820 --> 00:58:35,420 Dobro je što si tako čvrst, a? 604 00:58:36,000 --> 00:58:37,000 Da. 605 00:58:37,700 --> 00:58:38,740 Da, stvarno sam tvrd. 606 00:58:39,600 --> 00:58:40,800 Šta ti se dogodilo, Carl? 607 00:58:51,340 --> 00:58:53,720 Sećaš se noći starog Džonsona mjesto zapalo? 608 00:58:55,580 --> 00:58:56,580 Bio sam tamo. 609 00:58:57,220 --> 00:58:58,620 Bio sam jedan od vatrogasaca. 610 00:58:58,880 --> 00:58:59,880 Jesi li ozbiljan? 611 00:59:00,340 --> 00:59:02,180 Sećam se te noći kakva je bila juče. 612 00:59:03,480 --> 00:59:05,600 Dim je bio crn i gust kao ugalj. 613 00:59:06,860 --> 00:59:08,720 Plamen je zapljuskivao svuda oko mojih peta. 614 00:59:11,300 --> 00:59:16,040 Moji ljudi i ja smo čuli vriske drugi sprat, pa smo otrčali gore. 615 00:59:17,540 --> 00:59:19,700 Mjesto se rušilo svuda oko nas. 616 00:59:23,180 --> 00:59:25,480 Razbio sam vrata ove spavaće sobe i ja dojurio unutra. 617 00:59:28,200 --> 00:59:29,440 Da? I onda? 618 00:59:30,840 --> 00:59:32,080 Tada se pod srušio. 619 00:59:33,420 --> 00:59:37,120 Sljedeće što znam je da gledam gore kuhinjski pod dole. 620 00:59:38,280 --> 00:59:40,560 Imam plameni pakao svuda okolo ja. 621 00:59:41,480 --> 00:59:42,480 Nisam mogao da se pomerim. 622 00:59:44,180 --> 00:59:46,180 Nikada nisam bio tako uplašen u celini život. 623 00:59:48,520 --> 00:59:50,940 Moji ljudi su uspeli da nateraju decu sigurnost. 624 00:59:52,650 --> 00:59:55,430 Kad su me spasili, bio sam plače kao beba. 625 00:59:57,550 --> 00:59:59,310 Samo sam izgubio živce, valjda. 626 01:00:00,370 --> 01:00:01,750 Ali i dalje si bio heroj. 627 01:00:02,630 --> 01:00:03,710 Da, neki heroj. 628 01:00:05,190 --> 01:00:10,430 U svakom slučaju, nakon toga nikada ne bih mogao raditi taj posao to, pa... pa sam dao otkaz. 629 01:00:12,310 --> 01:00:14,230 Nisam imao posao, nikakve izglede. 630 01:00:15,510 --> 01:00:18,430 Ubrzo mi je ponestalo ušteđevine. Imam očajan. 631 01:00:20,050 --> 01:00:21,050 pa ja... 632 01:00:22,350 --> 01:00:26,370 Mislio sam da ću pokušati postići jedan brzi rezultat, i tada sam upao sa lošom 633 01:00:26,370 --> 01:00:27,370 hrpa. 634 01:00:28,130 --> 01:00:31,890 Tada sam počeo, kao... Kad si ti počeo zarađivati smiješan novac. 635 01:00:32,210 --> 01:00:33,850 Nema ništa smešno u tome, Timmy. 636 01:00:34,930 --> 01:00:36,770 Stvarno je očaravajuće. 637 01:00:38,090 --> 01:00:40,810 Svaki put kad bi nam ponestalo novca samo odštampaj još. 638 01:00:41,510 --> 01:00:43,710 Bilo je kao da imaš svijet kod sebe vrhovima prstiju. 639 01:00:44,410 --> 01:00:45,570 Sve što poželiš. 640 01:00:45,810 --> 01:00:48,830 Fancy auti, nakit, šampanjac, žene. 641 01:00:49,310 --> 01:00:50,710 Dozvolite mi da vam kažem nešto o ženama. 642 01:00:53,900 --> 01:00:54,900 Žao mi je. 643 01:00:57,720 --> 01:01:01,880 U svakom slučaju, živjeli smo prilično dobro stil života. 644 01:01:02,140 --> 01:01:03,460 Ali počeli smo biti neoprezni. 645 01:01:04,720 --> 01:01:06,740 I federalci su počeli da njuškaju okolo. 646 01:01:08,600 --> 01:01:11,320 I tako mi je takozvani partner namestio. 647 01:01:11,600 --> 01:01:12,640 Šta se desilo? 648 01:01:13,960 --> 01:01:17,460 Mene su isti odveli u zatvor pokvareni policajci sa kojima sam radio. 649 01:01:18,180 --> 01:01:19,600 Ali ja sam ih nadmudrio. 650 01:01:20,360 --> 01:01:21,500 Ukrao im tablice s novcem. 651 01:01:22,650 --> 01:01:26,710 Sakrio sam ih u starom Džonsonovom mestu, gde smo štampali 652 01:01:27,250 --> 01:01:28,790 Dakle, pobjegli ste po tablice? 653 01:01:29,330 --> 01:01:32,890 Da. Mislio sam da ću odštampati dovoljno novac za odlazak iz zemlje. 654 01:01:33,770 --> 01:01:36,170 Pre nego što sam uspeo da uzmem drugu ploču, uhvatili su me. 655 01:01:36,990 --> 01:01:38,590 Pa sam samo trčao. 656 01:01:40,310 --> 01:01:41,810 Sledeće što znam je da sam završio ovde. 657 01:01:44,090 --> 01:01:45,110 Neki heroj, ha? 658 01:01:47,670 --> 01:01:48,670 Glupo je više kao. 659 01:02:04,010 --> 01:02:06,890 Imam plan da ti pomognem, Carl. Ali prvo, morate htjeti pomoći 660 01:02:06,890 --> 01:02:07,890 sebe. 661 01:02:08,190 --> 01:02:13,330 Cijenim vas djeco što želite pomoći, ali... Mislim da je najbolje da jednostavno odustanem 662 01:02:13,330 --> 01:02:14,410 na neko vrijeme. Znaš, nestani. 663 01:02:15,070 --> 01:02:16,690 Ne možete samo uzeti novac i podijeliti. 664 01:02:17,050 --> 01:02:18,050 Zašto ne? 665 01:02:18,250 --> 01:02:20,370 Jer tada ćeš samo pobjeći od vaših problema. 666 01:02:20,790 --> 01:02:22,830 Šta se dešava kada ponestane novca sljedeći put? 667 01:02:23,050 --> 01:02:25,330 Mogli biste završiti pljačkom banaka ili još gore. 668 01:02:26,030 --> 01:02:28,670 Zar ne vidiš, Carl? Ako ne prestaneš sada, to nikada neće završiti. 669 01:02:31,490 --> 01:02:32,490 Pa šta da radim? 670 01:02:37,040 --> 01:02:38,740 Ne ljuti se, osveti se. 671 01:02:42,200 --> 01:02:45,620 Moraš da uhvatiš momke koji su to uradili ovo vama, i tu dolazimo 672 01:02:47,400 --> 01:02:51,280 Provalićemo u kuću, video kaseta cijelu njihovu operaciju, onda ćemo zgrabiti 673 01:02:51,280 --> 01:02:53,280 ploče i dogovorite sastanak sa loši momci. 674 01:02:55,100 --> 01:02:57,520 Reci im da ćeš zamijeniti tanjire neki putni novac. 675 01:02:58,880 --> 01:03:02,300 Obavijestit ćemo prave policajce da budu tamo razmjenu i uhapsi lopove jednom 676 01:03:02,300 --> 01:03:03,300 i za sve. 677 01:03:44,910 --> 01:03:49,730 Ok, kad su mi uramili, ovo je gde mi, mislim na ološ za koji radim, 678 01:03:49,830 --> 01:03:52,810 Nick, lijen u glavi, napravio je lažni novac. 679 01:03:53,190 --> 01:03:55,990 Vidite, prvo, 680 01:03:57,810 --> 01:03:59,270 treba ti otisak. 681 01:04:00,190 --> 01:04:02,650 Stavio si mastilo na ovo, stavio si svoje tablice ovde. 682 01:04:03,210 --> 01:04:06,250 Dakle, tada su zasadili lažne novčanice na meni. 683 01:04:06,920 --> 01:04:08,060 Tako sam dobio okvir. 684 01:04:09,340 --> 01:04:15,000 Vidite, taj glavni tip, on je neki veliki - perika javnog funkcionera, tako bi bilo 685 01:04:15,000 --> 01:04:16,000 bila moja reč protiv njegove. 686 01:04:17,180 --> 01:04:18,840 Pretpostavljam da je to otprilike njegova veličina. 687 01:04:19,680 --> 01:04:20,980 Pa šta je sa drugom pločom? 688 01:04:21,820 --> 01:04:22,820 Skoro zaboravio. 689 01:04:40,910 --> 01:04:41,950 Neće li biti iznenađeni? 690 01:04:42,330 --> 01:04:43,730 Sigurno hoće. 691 01:04:46,570 --> 01:04:48,050 Dobrodošao nazad, Carl. 692 01:04:50,810 --> 01:04:51,810 Nije. 693 01:04:51,910 --> 01:04:53,510 Mislim, direktor nije. 694 01:04:53,750 --> 01:04:55,130 Mislim... Timmy Taylor. 695 01:04:55,630 --> 01:04:56,970 Iznenađen sam. 696 01:04:57,510 --> 01:04:58,910 Vas dvoje se poznajete? 697 01:04:59,210 --> 01:05:00,270 On je naš direktor. 698 01:05:01,190 --> 01:05:02,750 Pustili su vas da radite sa decom. 699 01:05:03,410 --> 01:05:04,750 To je savršena naslovnica. 700 01:05:05,280 --> 01:05:09,720 Ko bi ikada posumnjao u osnovnu školu principal za smišljanje falsifikata 701 01:05:11,140 --> 01:05:15,300 Koje sam skoro morao ugasiti, hvala tebi. Ali to će se sve promijeniti, 702 01:05:15,560 --> 01:05:18,420 ako biste bili ljubazni da predate druga ploča. 703 01:05:19,180 --> 01:05:20,260 A ja ga nemam. 704 01:05:24,600 --> 01:05:25,600 Tražim. 705 01:05:35,080 --> 01:05:37,520 Moje strpljenje je iscrpljeno, Carl. 706 01:05:44,600 --> 01:05:45,600 Ok, ok. 707 01:05:46,180 --> 01:05:49,260 Tačno je, um, tamo. 708 01:05:56,500 --> 01:05:59,180 Uzmi ih! 709 01:06:01,160 --> 01:06:02,160 Ne! 710 01:06:11,720 --> 01:06:12,860 Čekaj, šta je sa mojom kamerom? 711 01:06:13,080 --> 01:06:14,080 Zaboravi kameru. 712 01:06:14,300 --> 01:06:17,440 Zašto ne bismo razmišljali o godinama bez njih Božićni pokloni? Zaboravi to. Samo 713 01:06:17,440 --> 01:06:18,440 on. 714 01:06:23,960 --> 01:06:24,960 Ti si u novinama, stari. 715 01:06:25,380 --> 01:06:27,240 Vodite ga odavde. Imamo posla. Hajde. 716 01:06:34,160 --> 01:06:35,160 Idi što brže mogu. 717 01:06:35,300 --> 01:06:36,300 Onda ga zgazi. 718 01:06:37,580 --> 01:06:38,640 To je bilo blizu. 719 01:06:39,120 --> 01:06:40,400 Ti meni govoriš. 720 01:06:40,900 --> 01:06:42,940 Mislio sam da smo sigurno blizu. 721 01:06:43,260 --> 01:06:44,038 Oh, da. 722 01:06:44,040 --> 01:06:45,040 Kao da već nismo? 723 01:06:45,560 --> 01:06:47,700 Dođi u ponedeljak, tetka mi nosi dupe za jedan dan šešir. 724 01:06:48,100 --> 01:06:51,980 Ko će nam vjerovati u vezi s njim? Možda će policajci. Mi im kažemo naše 725 01:06:51,980 --> 01:06:53,140 priča i onda... Šta onda? 726 01:06:53,660 --> 01:06:55,640 Bez trake, misliće da smo samo izmislio. 727 01:06:57,980 --> 01:07:00,580 Da li biste prestali i uozbiljili se sekundu? 728 01:07:00,820 --> 01:07:03,020 Šta je sa Carlom? Mrtav je sigurno. 729 01:07:03,580 --> 01:07:06,060 To je sve moja krivica. Ja i moja glupača plan. 730 01:07:18,240 --> 01:07:20,220 Taylor, znam da si to ti. 731 01:07:20,580 --> 01:07:21,580 sta zelis 732 01:07:21,820 --> 01:07:22,960 Znaš šta želim. 733 01:07:24,400 --> 01:07:25,900 Ploča za Carla. 734 01:07:26,720 --> 01:07:28,420 Niste u poziciji da se cjenkate. 735 01:07:29,360 --> 01:07:33,580 Ljetna škola vam je najmanje probleme. Mogu da učinim život veoma 736 01:07:33,580 --> 01:07:36,600 za tebe. Šta, misliš da ti je bilo teško domaći zadaci? 737 01:07:37,340 --> 01:07:40,460 Pobrinuću se da budeš star i sijed prije nego što ikad izađeš iz nje 738 01:07:40,460 --> 01:07:41,740 razred. Nije me briga. 739 01:07:42,200 --> 01:07:43,820 Ne Carl, nema dogovora. 740 01:07:44,160 --> 01:07:50,980 Slušaj me sad ti mali... U redu. 741 01:07:52,100 --> 01:07:53,800 Big Puttov minijaturni golf teren. 742 01:07:54,100 --> 01:07:57,040 Sutra u dva kod devete rupe. Budi tamo. 743 01:07:57,690 --> 01:08:00,290 ili nikada nećete vidjeti svog prijatelja Carla opet. 744 01:08:04,250 --> 01:08:05,250 Pa? Pa? 745 01:08:06,370 --> 01:08:08,550 Zamenićemo za Carla sutra popodne. 746 01:08:08,870 --> 01:08:09,870 Odlično. 747 01:08:18,770 --> 01:08:20,790 Momci, gde je tanjir? 748 01:08:21,029 --> 01:08:22,830 Nisam to dirao. Ne gledaj u mene. 749 01:09:09,930 --> 01:09:11,450 Otišla sam u kupatilo. 750 01:09:12,990 --> 01:09:15,050 Ne možemo dozvoliti da se autizam ne izvuče to. 751 01:09:15,410 --> 01:09:16,630 Šta ćemo sada? 752 01:09:17,010 --> 01:09:22,850 Spasićemo Carla, razbiti falsifikat prsten. Ali prvo, mi 753 01:09:30,970 --> 01:09:31,970 Zdravo, Janie. 754 01:09:33,450 --> 01:09:35,710 Jutros izgledaš stvarno divno, Janie. 755 01:09:36,729 --> 01:09:38,050 Da, zaista divno. 756 01:09:38,490 --> 01:09:39,490 I ti, Angela. 757 01:09:40,490 --> 01:09:41,790 Šta radiš ovde, Timmy Taylor? 758 01:09:42,510 --> 01:09:43,870 Jeste li došli da se izvinite? 759 01:09:44,410 --> 01:09:48,250 Apsolutno. I da vas pozovem cure za tortu i sladoled nekad. 760 01:09:48,830 --> 01:09:50,189 Šta želiš, Taylor? 761 01:09:50,670 --> 01:09:54,290 Tvoja mama je grafički dizajner, nije ona? Potrebna nam je da nam pomogne oko... 762 01:09:54,290 --> 01:09:55,750 nije ovdje danas. Morala je da radi. 763 01:09:56,070 --> 01:09:59,510 sta? U tom slučaju, još uvijek postoji a par... Moja mama mi je pokazala kako se to radi 764 01:09:59,510 --> 01:10:00,610 njen kompjuter i ostalo. 765 01:10:01,010 --> 01:10:04,470 Da, pa, znaš... Mogao bih možda pomoći ti. 766 01:10:05,210 --> 01:10:07,450 Kad bi hteli. 767 01:10:11,470 --> 01:10:12,470 Možemo li se dogovoriti? 768 01:10:18,570 --> 01:10:20,510 Član 5, stav B, strana 12. 769 01:10:20,790 --> 01:10:25,470 Zabava drugog, to si ti momci, pristali su da prenesu sva prava na 770 01:10:25,470 --> 01:10:29,030 Petak uveče u Taylor Treehouse za zabavu prvog, to sam ja 771 01:10:29,030 --> 01:10:31,390 Angela, za potrebe srebrnih zabava. 772 01:10:31,710 --> 01:10:33,350 Dosta je bilo. Možemo li samo potpisati? 773 01:10:34,570 --> 01:10:37,610 Oh, ima još jedna stvar. 774 01:10:45,960 --> 01:10:47,560 Bojim se da je to kršenje dogovora. 775 01:10:47,880 --> 01:10:49,380 Čovječe, hajde. 776 01:10:51,900 --> 01:10:55,240 Pa, dobro, ali samo jedno. 777 01:11:10,720 --> 01:11:11,740 Let's rock. 778 01:11:15,660 --> 01:11:17,340 Na tajnoj strategiji. 779 01:11:18,460 --> 01:11:21,460 Znam da imaš plan, momče. 780 01:11:21,840 --> 01:11:24,280 Ali plan bi mogao biti samo ja. 781 01:11:25,160 --> 01:11:30,200 Treba mi samo mala saradnja moj život. 782 01:11:47,880 --> 01:11:51,140 Prići ću sa juga da napravim drop. Druže, želim da paziš na mene 783 01:11:51,140 --> 01:11:53,540 vratimo i pokrijemo našu slepu tačku, the rupa od vjetrenjače. 784 01:11:53,880 --> 01:11:56,160 Stevie, želim te na poziciji po rupu devet. 785 01:11:56,500 --> 01:12:01,460 Kad dam znak Buddyju, on će signalizirati vam isto, a zatim pozovite 786 01:12:01,460 --> 01:12:02,900 policija. Jasno? Shvatio sam. 787 01:12:03,380 --> 01:12:04,380 U redu. 788 01:12:04,520 --> 01:12:05,880 Gospodo, imamo tri sata. 789 01:12:06,140 --> 01:12:07,140 Sinhronizujte satove. 790 01:12:08,800 --> 01:12:10,080 Nema više pitanja? 791 01:12:10,300 --> 01:12:12,260 Tu si, sine. Hajde, vreme je da se spremim. 792 01:12:12,500 --> 01:12:16,220 Spreman za šta? Tvoja tetka Rita vjenčanje. Dva su sata 793 01:12:16,700 --> 01:12:18,600 Ali već sam išao na njena poslednja tri vjenčanja. 794 01:12:18,900 --> 01:12:21,580 Moram da... Na šta? 795 01:12:22,100 --> 01:12:24,680 Da radim na mom trenutnom događaju. 796 01:12:25,220 --> 01:12:27,380 A koji je vaš trenutni događaj? 797 01:12:27,900 --> 01:12:28,900 Moj trenutni događaj? 798 01:12:29,080 --> 01:12:32,880 To je... Ne vjerujem. Ne znaš imaš jedan, zar ne? 799 01:12:33,180 --> 01:12:36,220 Pa, sad je prekasno. Ti si ide na svadbu. Sada požurite. 800 01:12:38,380 --> 01:12:39,480 sta cemo da radimo? 801 01:12:39,760 --> 01:12:41,100 Da, Timmy, šta je sa planom? 802 01:12:42,000 --> 01:12:43,720 Samo budi tamo. Smisliću nešto. 803 01:12:58,160 --> 01:13:00,380 Ako ti bude hladno, vratiću ti se zamotati. U redu. 804 01:13:03,640 --> 01:13:04,519 U redu. 805 01:13:04,520 --> 01:13:05,600 Izgledaš tako zgodno. 806 01:13:06,620 --> 01:13:10,260 Moraš da ispraviš kravatu, slatkišu. Pa, nisam siguran da li je ovo 807 01:13:10,260 --> 01:13:12,100 ide gore ili dole, znaš? 808 01:13:40,440 --> 01:13:41,440 Ti si bolestan, bolje ti je... 809 01:13:54,060 --> 01:13:55,980 Molite se da se ta djeca pojave s tim tanjirom. 810 01:14:14,740 --> 01:14:16,040 Izgleda sjajno, ha? 811 01:14:20,980 --> 01:14:22,820 Prijatelji, danas smo se ovdje okupili. 812 01:14:23,310 --> 01:14:29,570 To za radosnu priliku, sindikat dvoje ljudi u svetom braku, vezivanje 813 01:14:29,570 --> 01:14:35,530 za život, dijeljenje, priznavanje svakome drugo, davanje, možda jedno više od 814 01:14:35,530 --> 01:14:37,470 ostalo. Tata, moram da idem do kupatilo. 815 01:14:37,910 --> 01:14:40,110 Jeste li ga držali? Držao sam ga. 816 01:14:40,470 --> 01:14:41,930 U redu, idi. 817 01:14:42,210 --> 01:14:43,210 Neka bude brzo. 818 01:14:43,550 --> 01:14:49,290 Bobby i Rita, setite se dana kada ste došli u moju kancelariju i razgovarali smo o tome 819 01:14:49,290 --> 01:14:50,290 brak. 820 01:15:03,600 --> 01:15:05,200 Jesi li siguran da će ovo uspjeti? Da. 821 01:15:05,480 --> 01:15:07,620 Pročitajte program. Drži ga ispred tvoje lice ovako. U redu. 822 01:15:08,140 --> 01:15:09,480 Stevie, radi na tome. Hajde. U redu. 823 01:15:30,120 --> 01:15:31,740 Šta ćeš reći Vegasu ako ova deca se ne pojavljuju? 824 01:15:39,520 --> 01:15:40,520 imate li ga? 825 01:15:40,920 --> 01:15:41,920 Gdje je Carl? 826 01:15:46,400 --> 01:15:46,760 Daj 827 01:15:46,760 --> 01:15:54,120 ja 828 01:15:54,120 --> 01:15:55,140 tanjir. 829 01:15:55,840 --> 01:15:56,840 Carl prvi. 830 01:16:00,270 --> 01:16:01,610 U isto vreme 831 01:16:01,610 --> 01:16:10,470 zdravo 832 01:16:15,610 --> 01:16:16,610 policija 833 01:16:30,220 --> 01:16:31,220 Obožavam, kunem se! 834 01:17:06,780 --> 01:17:09,540 Uzmi to malo... Uzmi ih! 835 01:17:11,080 --> 01:17:17,900 Jesu li zvali? Da, na putu su. 836 01:18:05,820 --> 01:18:06,699 Hajde da se razdvojimo. 837 01:18:06,700 --> 01:18:07,659 Ne, previše je rizično. 838 01:18:07,660 --> 01:18:08,559 Ne raspravljaj se. 839 01:18:08,560 --> 01:18:10,620 Hej, vidi, cijenim sve uradio si, ali se izgubio. 840 01:18:11,060 --> 01:18:12,060 Idi, idi. 841 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Hej, 842 01:18:17,740 --> 01:18:18,740 momci, dodjite ovamo. 843 01:18:21,500 --> 01:18:23,580 Sada, muž i žena. 844 01:18:23,960 --> 01:18:24,960 Sada, poljubi mladu. 845 01:18:54,759 --> 01:18:55,759 Timmy? 846 01:18:58,140 --> 01:18:59,140 Ko onda? 847 01:19:27,790 --> 01:19:28,910 Reci svoje molitve, Carl. 848 01:19:32,630 --> 01:19:34,650 Zamrzni se! Svi vi! Sačekaj sekund. 849 01:19:35,050 --> 01:19:36,050 Mi smo policajci. 850 01:19:37,710 --> 01:19:38,710 Oh, ne, čekaj, čekaj, čekaj. 851 01:19:38,770 --> 01:19:39,990 Samo posežem za mojom značkom. 852 01:19:41,670 --> 01:19:42,670 Da. 853 01:19:46,310 --> 01:19:47,310 Oh, on je čist. 854 01:19:48,790 --> 01:19:50,430 Morali smo prijaviti da ga je neko uočio. 855 01:19:50,850 --> 01:19:52,970 Pa, pretpostavljam da smo upravo stigli pre tebe. 856 01:19:53,310 --> 01:19:54,690 On je lažov. Umukni ti. 857 01:19:55,510 --> 01:19:56,510 Ideš sa nama. 858 01:19:58,060 --> 01:20:00,540 Pitaj ga zašto nosiš a falsifikovana pločica u džepu. 859 01:20:04,960 --> 01:20:07,520 Govorim ti da su prljavi. Oni su one koje bi trebalo da uhapsite. 860 01:20:07,980 --> 01:20:11,660 Uhvatili smo osumnjičenog u pokušaju štampanja a lažni račun. 861 01:20:12,020 --> 01:20:18,380 Hej, zašto ne bismo svi otišli u centar i razgovaraćemo o ovome. Vidi, mogu 862 01:20:18,460 --> 01:20:21,980 Slušaj, možeš mi reći sve o tome dole na stanici. 863 01:20:22,880 --> 01:20:23,699 Idemo. 864 01:20:23,700 --> 01:20:24,920 Hajde. Hajde. 865 01:20:25,800 --> 01:20:26,800 Idemo. 866 01:20:55,760 --> 01:20:58,220 Kad mi izađemo odavde, ti ćeš volio bih da si umro sporom smrću. 867 01:21:03,240 --> 01:21:06,240 U redu. 868 01:21:07,700 --> 01:21:09,580 Želim da pođeš sa mnom. 869 01:21:11,920 --> 01:21:14,100 Ne, ne, ne vas dvoje. 870 01:21:15,380 --> 01:21:16,380 Da. 871 01:21:30,280 --> 01:21:33,760 Pogledali smo oko starog Johnsona kuću, i baš kao što si rekao, našli smo 872 01:21:33,760 --> 01:21:34,760 ovo. 873 01:21:35,520 --> 01:21:39,840 Sada, ta traka potvrđuje vašu priču. I čim zaokružimo ovu neparnost 874 01:21:39,840 --> 01:21:43,200 druže, konačno možemo staviti poklopac na ovo falsifikat prsten. 875 01:21:43,680 --> 01:21:44,740 Bilo je krajnje vrijeme. 876 01:21:46,440 --> 01:21:49,620 Evo dogovora. 877 01:21:51,920 --> 01:21:54,800 Slažete se da svedočite, okrenite državu dokazi. 878 01:21:55,300 --> 01:21:57,820 Sada, zauzvrat, možete unijeti program zaštite svjedoka. 879 01:21:59,500 --> 01:22:01,960 Ko će tvoje sinove suspendovati na vrijeme služio? 880 01:22:02,500 --> 01:22:03,520 Vi gospodine? 881 01:22:04,640 --> 01:22:06,080 You'll be a free man. 882 01:22:08,600 --> 01:22:14,580 Dakle, kao što sam jasno pokazao, jeste moguće kloniranje ovce u 883 01:22:14,580 --> 01:22:16,540 privatnost vlastite kade. 884 01:22:17,920 --> 01:22:24,180 Lično gledano, ne bih preporučio da probate, jer kloniranje može biti 885 01:22:24,180 --> 01:22:28,520 nekako smrdljivo i, pa, prilično neuredno. 886 01:22:34,890 --> 01:22:37,670 Hvala ti, Stevie. To je bilo veoma informativan. 887 01:22:38,690 --> 01:22:40,570 da vidimo. ko je sljedeći? 888 01:22:41,290 --> 01:22:42,290 Timmy Taylor. 889 01:22:55,770 --> 01:22:57,650 Zar nisi nešto zaboravio, Timmy? 890 01:22:58,970 --> 01:23:00,750 Vaš trenutni događaj, možda. 891 01:23:02,650 --> 01:23:03,770 Ja ga nemam. 892 01:23:04,970 --> 01:23:06,610 Niste završili zadatak. 893 01:23:06,930 --> 01:23:09,370 Ne, jesam. Samo... Pusti me pogodi. 894 01:23:10,110 --> 01:23:11,910 Tvoj pas ga je pojeo. br. 895 01:23:12,510 --> 01:23:13,770 Zapravo, direktor Ott jeste. 896 01:23:13,990 --> 01:23:15,230 Pa, nije ga pojeo. 897 01:23:15,790 --> 01:23:18,870 Ali on je bio gospodar krivotvorina prsten sa Carlom, falsifikatorom. 898 01:23:19,490 --> 01:23:22,150 Ali on zapravo nije bio falsifikat. On zapravo je bio fin momak. 899 01:23:23,090 --> 01:23:24,730 I uhvatio sam ga. Carl Banks. 900 01:23:25,030 --> 01:23:27,450 Znate, tip sa TV-a. Tip koji došao iz zatvora. 901 01:23:28,010 --> 01:23:31,490 On je bio moj trenutni događaj. I on bi bili ovdje danas osim toga 902 01:23:31,490 --> 01:23:32,490 Ott ga je uhvatio. 903 01:23:33,070 --> 01:23:34,270 Možda ga čak i ubio. 904 01:23:34,740 --> 01:23:35,920 Dosta sa ovim glupostima. 905 01:23:36,880 --> 01:23:41,420 Timmy, bojim se da mi ne ostavljaš izbora ali da ti dam F i da te napravim 906 01:23:41,420 --> 01:23:43,940 ponoviti kurs tokom ljeta škola. 907 01:25:04,620 --> 01:25:06,540 Ima li Timmy Taylora ovdje? 908 01:25:11,600 --> 01:25:12,280 Gdje 909 01:25:12,280 --> 01:25:21,060 to 910 01:25:21,060 --> 01:25:23,780 je da ste izgubili svoj trenutni događaj projekat. 911 01:25:25,680 --> 01:25:26,680 Pa, dečko. 912 01:25:32,970 --> 01:25:34,610 Vratio sam ga za tebe. 913 01:25:36,670 --> 01:25:39,250 Izvoli, mali. 914 01:25:40,890 --> 01:25:42,350 A ja to nisam štampao. 915 01:25:42,650 --> 01:25:44,430 Vau, 50.000 dolara. 916 01:25:50,750 --> 01:25:51,750 Hej, svima. 917 01:25:51,970 --> 01:25:53,890 Ako dobijem priču da ti ispričam... 918 01:26:47,530 --> 01:26:51,090 domaći zadatak ide daleko. Desetogodišnjak Timmy Taylor je priskočio u pomoć 919 01:26:51,090 --> 01:26:55,130 lokalne agencije za provođenje zakona ovo jutro u ono što policija zove a 920 01:26:55,130 --> 01:26:59,290 sting. Pomogao im je da dunu poklopac od velikog krivotvorina. 921 01:26:59,530 --> 01:27:03,950 Nakon izdavanja naloga za hapšenje dole, policija je kasnije otkrila da je Banks 922 01:27:03,950 --> 01:27:08,730 sam je bio ključan u ubodu i sada će ući u svedoka 923 01:27:08,730 --> 01:27:09,730 program. 924 01:28:03,920 --> 01:28:05,160 Hvala.